danska-holländska översättning av i forvejen

bij voorbaatZe kenden alleen verkiezingen waarvan het resultaat bij voorbaat in de kanselarij van de president was bepaald. De har erfaringer med valg, i hvilke resultaterne i forvejen var bestemt på præsidentens kontor. Het is natuurlijk logisch dat het beginsel van biologische monitoring altijd bij voorbaat met de vertegenwoordigers van de werknemers overeengekomen moet worden. Det er naturligt, at der i forvejen bør laves aftaler med medarbejdernes repræsentanter om den biologiske monitering. Als het antwoord echter is dat wij reeds artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie hebben, weten wij bij voorbaat dat men er omheen draait. Men hvis svaret skulle være, at der eksisterer en artikel i forvejen, nemlig artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, ved vi allerede nu, at det er et forkert svar.
op voorhandEen impactstudie maak je op voorhand. En undersøgelse af virkningen foretager man i forvejen. In plaats daarvan lijkt men ervoor te kiezen dat de communicatie met de EU-burgers op voorhand geschiedt via gestuurde voorlichtingscampagnes. I stedet synes man at ønske, at kommunikationen med EU's borgere skal ske i forvejen via arrangerede informationskampagner.

van tevoren
Is het handig om dit al een jaar van tevoren te doen? Er det muligt at gøre det præcist et år i forvejen? Deze keer heeft de ECB de maatregelen weken van tevoren aangekondigd. Denne gang offentliggjorde ECB sine tiltag uger i forvejen. Het is niet verstandig zich van tevoren aan een bepaald bedrag te binden. Det er ikke klogt at lægge sig fast på et bestemt beløb i forvejen.
vooraf
Dan is het goed wanneer het Parlement vooraf toch een aantal aanwijzingen en aanbevelingen geeft. Så er det jo godt, når Parlamentet i forvejen giver en række anvisninger og anbefalinger. De bedoeling hiervan is simpelweg te vermijden dat er maanden vooraf vragen worden ingediend, want dan verliezen ze hun actualiteit. Formålet er blot at sikre, at der ikke stilles spørgsmål måneder i forvejen, da de på denne måde mister deres relevans. De huichelachtige bezorgdheid achteraf van collega Seppänen over welke middelen zijn gebruikt en vooraf of ze voldoende zullen zijn, is onnodig. Parlamentsmedlem Seppänens efterfølgende hykleri om, hvilke midler der er anvendt og i forvejen om, at det er tilstrækkeligt, er forgæves.